1 00:00:05,040 --> 00:00:07,256 Dziś rano 16-letnia dziewczyna 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,496 zaginięcie zgłosili jej rodzice. 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,176 Powiedziałeś, że Sophie była „w większości” szczęśliwa. Co przez to miałeś na myśli? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 Trener ją wyrzucił drużyna łyżwiarska. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,256 Sophie nie czuła się bezpiecznie w obecności Frasiera. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,336 Poszła na policję aby złożyć na niego skargę. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,856 Zrobili 16-letnią dziewczynkę dotknąć się przed kamerą. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,256 Nie możemy tak po prostu się wtargnąć krzyczy o tym bez planu. 9 00:00:25,280 --> 00:00:26,856 To wysadzi nasz wydział. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,736 A my nie jesteśmy przygotowani za konsekwencje. 11 00:00:28,760 --> 00:00:31,176 Wziąłem telefon Walkera bez jego patrzenia. 12 00:00:31,200 --> 00:00:34,576 Wiedziałem, że rozmawiali na czacie grupowym, i są zdjęcia, Tom. 13 00:00:34,600 --> 00:00:36,736 A oni mówią o gwałcie jakby to było zabawne. 14 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 Nie jestem w tym wątku. 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,096 Na kamerach nic nie widać 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,576 dla parkingów północnych i zachodnich w Dankworth. 17 00:00:43,600 --> 00:00:47,376 Jakiś czas temu nadzorowałeś sprawę. Świadkiem był kierowca jadący na długich dystansach. 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,496 Może ich kamera samochodowa mogłaby to zrobić wziąłem coś przydatnego. 19 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Coś ciekawego? 20 00:01:18,520 --> 00:01:22,176 Powstrzymaj chęć oczyszczenia go. Nie sprzątałbym twojego biurka. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,936 NIE? Nie. 22 00:01:23,960 --> 00:01:26,616 Bo to byłoby naprawdę dziwne. To byłoby dziwne. 23 00:01:26,640 --> 00:01:29,016 I zostałem połączony w parę z kilkoma dziwakami wcześniej, 24 00:01:29,040 --> 00:01:32,016 i nie wiem, gdzie spadasz jeszcze w spektrum dziwaków. 25 00:01:32,040 --> 00:01:33,976 Jednak to ja cię osądzałem. 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,176 Och, tak? Tak. 27 00:01:35,200 --> 00:01:38,896 Zastanawiałem się, jak możesz to zdobyć jakąkolwiek pracę wykonaną w całym tym chaosie. 28 00:01:38,920 --> 00:01:41,056 Jeśli zawsze tak miałeś ktoś posprząta po Tobie, 29 00:01:41,080 --> 00:01:43,096 jakbyś nigdy się nie nauczył jak to zrobić samodzielnie, 30 00:01:43,120 --> 00:01:46,720 i teraz jesteś taki zarośnięty, żałosne dziecko-mężczyzna. 31 00:01:47,920 --> 00:01:49,656 Wszędzie chrupiące okruszki. 32 00:01:49,680 --> 00:01:52,016 Zrób swoje dokumenty sądowe pachniesz serem i cebulą? 33 00:01:52,040 --> 00:01:54,136 To dlatego, że... 34 00:01:54,160 --> 00:01:57,080 To takie obrzydliwe. Takie obrzydliwe. 35 00:01:58,240 --> 00:01:59,776 Więc tak, mogę być trochę osądzający, 36 00:01:59,800 --> 00:02:00,840 ale pracuję nad tym. 37 00:02:02,560 --> 00:02:05,176 Co? Pracujesz nad tym? 38 00:02:05,200 --> 00:02:07,016 Tak. Muszę przestać być więc osądź mentalnie. 39 00:02:07,040 --> 00:02:08,920 Dlaczego? 40 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Jasne, jest w pokoju nr 1. 41 00:02:15,760 --> 00:02:18,456 Musimy dokonać oceny cały czas w tej pracy. 42 00:02:18,480 --> 00:02:22,040 Wygląda na to, że masz talent do tego. Powiedziałbym, że się pochylę. 43 00:02:34,240 --> 00:02:37,696 Co się dzieje? Nic nie zrobiłem, prawda. 44 00:02:37,720 --> 00:02:39,936 Będziesz miał okazję porozmawiać do swojego prawnika... 45 00:02:39,960 --> 00:02:41,856 nie rozumiem. Powiedziałem ci, co się stało. 46 00:02:41,880 --> 00:02:43,016 Nic nie zrobiłem. 47 00:02:43,040 --> 00:02:45,039 KRZYCZĄCY Żuraw? 48 00:02:46,560 --> 00:02:47,680 Emma? 49 00:02:50,520 --> 00:02:53,360 Wszystko w porządku? Nic mi nie jest. 50 00:02:54,400 --> 00:02:56,160 Na pewno? 51 00:03:12,920 --> 00:03:15,120 Teraz twoja prawa ręka. 52 00:03:18,160 --> 00:03:20,600 Otwórz usta. 53 00:04:16,320 --> 00:04:17,336 Podoba mi się to. 54 00:04:17,360 --> 00:04:19,720 Co lubisz? Ten. 55 00:04:23,720 --> 00:04:25,760 Słuchaj, wiem, że to zajmie trochę czasu, żeby się przyzwyczaić. 56 00:04:27,440 --> 00:04:29,736 I będzie ciężko żeby utrzymać to w tajemnicy, ale... 57 00:04:29,760 --> 00:04:31,640 nie myśl, że kiedykolwiek byłem tak szczęśliwy. 58 00:04:37,880 --> 00:04:41,199 Co on robi? Myślałem... 59 00:04:43,640 --> 00:04:47,216 Co? Pomyślałem, że może w czwartek 60 00:04:47,240 --> 00:04:50,216 moglibyśmy spędzić chwilę sam na sam, żeby porozmawiać. 61 00:04:50,240 --> 00:04:53,496 Ale zanim dotarłeś do pubu, wszyscy inni już tam byli. 62 00:04:53,520 --> 00:04:54,640 Przepraszam. Nie miałem pojęcia. 63 00:04:56,000 --> 00:04:58,040 Gdybym wiedział, byłbym wcześniej. 64 00:04:59,880 --> 00:05:02,336 Dlaczego dotarłeś tam tak późno? Co masz na myśli? 65 00:05:02,360 --> 00:05:04,736 Cóż, byłeś na wydarzenie „Zachowaj bezpieczeństwo naszych ulic”? 66 00:05:04,760 --> 00:05:07,776 Tak. Myślałem, że pójdziesz prosto do pubu po skończeniu. 67 00:05:07,800 --> 00:05:10,560 Nie, zostawiłem portfel na stacji i... 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,600 Musiałem tam najpierw pójść, jak idiota. 69 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 Cholernie dobra robota, wy dwoje. 70 00:05:18,400 --> 00:05:21,016 Nie sądzę, żeby Frasier powiedział coś głupiego w samochodzie, prawda? 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,256 Nie. Niestety nie. 72 00:05:22,280 --> 00:05:24,896 Prawidłowy. Cóż, zespoły poszukiwawcze już działają i gotowy do pracy. 73 00:05:24,920 --> 00:05:27,576 Emma, ​​chcę cię w rezydencji Frasiera. 74 00:05:27,600 --> 00:05:29,376 Odwróć to miejsce do góry nogami, 75 00:05:29,400 --> 00:05:31,736 ale pilnuj jego praw są chronione, bla, bla, bla. 76 00:05:31,760 --> 00:05:34,256 Tak. Tomku, zabierz swoją drużynę na lodowisko, 77 00:05:34,280 --> 00:05:35,736 przejść się po biurze, 78 00:05:35,760 --> 00:05:37,656 wszystko inne, wiesz, to samo dla ciebie. 79 00:05:37,680 --> 00:05:39,720 Czy możemy wybrać, kto będzie w naszych zespołach, sir? 80 00:05:40,720 --> 00:05:42,000 Tak, bądź moim gościem. 81 00:05:47,560 --> 00:05:50,416 Kyle Frasier był Sophie Madsen trener łyżwiarstwa figurowego 82 00:05:50,440 --> 00:05:52,336 przez ostatnie sześć lat. 83 00:05:52,360 --> 00:05:56,536 Przyznał, że rozwija się w nim romantyzm i uczucia seksualne do niej 84 00:05:56,560 --> 00:05:59,536 i nacierając na nią w swoim pojeździe. 85 00:05:59,560 --> 00:06:01,976 Następnie ją kopnął z drużyny łyżwiarskiej, 86 00:06:02,000 --> 00:06:04,336 powołując się na słabe wyniki, 87 00:06:04,360 --> 00:06:08,136 co jej rodzice i koledzy z drużyny zaprzeczyli. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,040 Można śmiało powiedzieć, Sophie i Frasier nie dogadywali się. 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,576 Więc Sophie, używając telefonu z nagrywarką, 90 00:06:14,600 --> 00:06:18,896 dzwoni pod numer 999 w czwartek o 17:26. 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,496 To właśnie wtedy twierdzi Frasier być sam w domu. 92 00:06:21,520 --> 00:06:25,256 Ale mamy zdjęcia jego pojazdu w tym czasie w drodze. 93 00:06:25,280 --> 00:06:28,776 Więc skłamał. Nie ma alibi. 94 00:06:28,800 --> 00:06:30,496 Śmiertelny cios w głowę Sophie 95 00:06:30,520 --> 00:06:33,456 wydaje się, że pochodzi z leworęczny napastnik. 96 00:06:33,480 --> 00:06:36,016 Kyle Frasier jest leworęczny. 97 00:06:36,040 --> 00:06:39,536 Dowody wskazują wobec Kyle’a Frasiera jest mocny. 98 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 Ale... musimy się upewnić. 99 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Dziękuję. Prawidłowy. 100 00:07:01,880 --> 00:07:03,960 Możesz zacząć? w kuchni Frasiera, proszę? 101 00:07:05,920 --> 00:07:07,240 Wszystko w porządku, Lewis? 102 00:07:08,200 --> 00:07:11,256 Więc będziesz musiał zadzwonić do mojej żony. 103 00:07:11,280 --> 00:07:12,856 Dlaczego to jest? 104 00:07:12,880 --> 00:07:14,016 Chcę tylko, żebyś jej to powiedział 105 00:07:14,040 --> 00:07:15,576 poprosiłeś mnie o dołączenie do zespołu poszukiwawczego, 106 00:07:15,600 --> 00:07:16,816 i możemy tu siedzieć godzinami. 107 00:07:16,840 --> 00:07:20,216 Cóż, obie te rzeczy są prawdą. Dlaczego nie możesz jej tego sam powiedzieć? 108 00:07:20,240 --> 00:07:22,720 Pomyśli, że się staram aby uwolnić się od obowiązków obiadowych. 109 00:07:39,960 --> 00:07:43,096 Jak często utkniesz z obiadem, więc? 110 00:07:43,120 --> 00:07:47,096 Cóż, jeśli mam być szczery, Całkiem lubię gotować. 111 00:07:47,120 --> 00:07:50,000 A przynajmniej ja to robiłem. Dlaczego, co się stało? 112 00:07:51,000 --> 00:07:56,136 Rodzina usiadła ze mną, i dali mi znać, że jestem śmieciem. 113 00:07:56,160 --> 00:07:58,896 Więc teraz, kiedy gotuję, to ze złamanym sercem. 114 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Co nie jest tym samym. Nie. 115 00:08:02,920 --> 00:08:04,856 To musi być trudne, wiesz, 116 00:08:04,880 --> 00:08:07,696 równoważyć tę pracę z posiadaniem małego dziecka. 117 00:08:07,720 --> 00:08:10,856 Tak, ale wiesz, znajdziesz drogę. 118 00:08:10,880 --> 00:08:13,640 Moja żona jest niesamowita. Daję jej najwięcej uznania. 119 00:08:15,480 --> 00:08:18,936 W niektóre wieczory pracujesz do późna, prawda? Nadrobić zaległości? 120 00:08:18,960 --> 00:08:23,936 Tak. Tak. Czwartki to mój dzień. Zostaję do późna na stacji. 121 00:08:23,960 --> 00:08:26,696 Moja żona poniża naszą córkę. W drodze do domu dostaję jedzenie na wynos. 122 00:08:26,720 --> 00:08:29,536 I tak zaczyna się randkowa noc. 123 00:08:29,560 --> 00:08:30,720 Ach! 124 00:08:32,360 --> 00:08:36,576 Więc byłeś... byłeś w zeszły czwartek, prawda? 125 00:08:36,600 --> 00:08:37,736 Tak. Dlaczego? 126 00:08:37,760 --> 00:08:39,376 Nie, nie, bez powodu. 127 00:08:39,400 --> 00:08:42,056 Zastanawiam się tylko, czy ci się udało do tej kwestii bezpieczeństwa, wiesz, 128 00:08:42,080 --> 00:08:43,856 na placu Mountgrove. 129 00:08:43,880 --> 00:08:46,160 Nie. Zostałem na stacji. 130 00:08:47,880 --> 00:08:48,936 Widzisz kogoś? 131 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 Nie. 132 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 Na pewno? Nawet po zakończeniu imprezy? 133 00:08:55,800 --> 00:08:58,840 Nie, byłem jedyny na piętrze CID przez cały wieczór. 134 00:09:01,760 --> 00:09:05,040 Dlaczego pytasz? Szefie, znalazłem coś. 135 00:09:12,200 --> 00:09:14,816 Jasne, musimy zadzwonić do Toma i przekaż mu to. 136 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 Więc myślisz, że to coś znaczy? 137 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Mam nadzieję, że tak. 138 00:10:16,320 --> 00:10:18,896 To pokwitowanie znalezione w rezydencji Frasiera. 139 00:10:18,920 --> 00:10:20,176 Zakup naszyjnika damskiego 140 00:10:20,200 --> 00:10:23,016 24 godziny wcześniej Sophie Madsen została zamordowana. 141 00:10:23,040 --> 00:10:25,576 I u Sophie Madsen kosmetyczka na lodowisko, 142 00:10:25,600 --> 00:10:27,496 znaleźliśmy dopasowanie właśnie za ten naszyjnik. 143 00:10:27,520 --> 00:10:29,776 Innymi słowy, dał to jej, 144 00:10:29,800 --> 00:10:30,856 ale nie miała go na sobie. 145 00:10:30,880 --> 00:10:32,376 Może to go rozzłościło. 146 00:10:32,400 --> 00:10:34,656 Może to właśnie sprawiło całość się rozkręca. 147 00:10:34,680 --> 00:10:38,056 Kupiłeś 24 godziny przed śmiercią? Tak. 148 00:10:38,080 --> 00:10:41,576 Wy dwoje musicie utknąć. Przybij drania. 149 00:10:41,600 --> 00:10:44,256 Czy nie powinniśmy poczekać na Najpierw raport kryminalistyczny dotyczący torby? 150 00:10:44,280 --> 00:10:47,056 Rozmawiałem z koleżanką z drużyny Sophie na lodowisku. 151 00:10:47,080 --> 00:10:49,296 Amalie Rafkins. 152 00:10:49,320 --> 00:10:52,296 Zidentyfikowała kosmetyczkę jako należący do Sophie. 153 00:10:52,320 --> 00:10:55,040 Sophie nadal tam ćwiczyła. Jej rzeczy nadal leżały na lodowisku. 154 00:10:56,280 --> 00:11:00,656 Frasier jest uznanym przestępcą seksualnym. Sophie Madsen odrzuciła jego zaloty. 155 00:11:00,680 --> 00:11:02,736 Poza tym skłamał w sprawie alibi. 156 00:11:02,760 --> 00:11:04,120 Skąd to wahanie? 157 00:11:05,120 --> 00:11:06,240 Nie wiem, nie. 158 00:11:07,320 --> 00:11:09,776 Słuchaj, nigdy nie dostaniesz wszystko, czego chcesz w etui. 159 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 Czasami trzeba po prostu wejdź tam i zrób to. 160 00:11:13,920 --> 00:11:16,840 Tak. Masz rację. Przepraszam, Panie. 161 00:11:17,800 --> 00:11:20,696 Tak. Ten wywiad będzie nagrany na taśmie. 162 00:11:20,720 --> 00:11:22,856 I to nagranie mogą być podane jako dowód 163 00:11:22,880 --> 00:11:24,296 jeśli twoja sprawa trafi do sądu. 164 00:11:24,320 --> 00:11:25,896 Chciałbym przypomnieć Ci o Twoich prawach. 165 00:11:25,920 --> 00:11:28,416 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie 166 00:11:28,440 --> 00:11:31,016 jeśli o czymś nie wspomnisz na których będziesz się później opierać w sądzie. 167 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 168 00:11:34,240 --> 00:11:35,720 Czy Pan rozumie? 169 00:11:36,800 --> 00:11:38,416 Ja robię. Dobry. 170 00:11:38,440 --> 00:11:40,960 Prawidłowy. Zacznijmy od początku, dobrze? 171 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Opowiedz mi o tym, dlaczego się nim zostałeś trener łyżwiarstwa? 172 00:11:46,880 --> 00:11:48,376 Cóż, sam byłem łyżwiarzem. 173 00:11:48,400 --> 00:11:49,960 Całkiem nieźle. 174 00:11:51,080 --> 00:11:55,296 Może nie wspaniale. Tak czy inaczej, trenowanie miało sens. 175 00:11:55,320 --> 00:11:58,080 Cóż, mówisz, że nie byłeś świetny, ale widziałem wiele nagród. 176 00:11:59,240 --> 00:12:00,976 Chciałem je dać mojej mamie. 177 00:12:01,000 --> 00:12:03,496 Zawsze mówiła, że tak najlepsza łyżwiarka, jaką kiedykolwiek widziała. 178 00:12:03,520 --> 00:12:06,360 Ale wiesz, ona jest moją mamą. 179 00:12:07,760 --> 00:12:09,456 Jesteście blisko, prawda? 180 00:12:09,480 --> 00:12:12,576 Tak. Ona tylko żyje kilka ulic dalej. 181 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 To miłe. 182 00:12:16,000 --> 00:12:17,256 Jestem pewien, że wiesz, 183 00:12:17,280 --> 00:12:19,536 musimy zapytać parę pytań dotyczących Sophie Madsen. 184 00:12:19,560 --> 00:12:21,736 Zacznijmy od twój związek z Sophie, 185 00:12:21,760 --> 00:12:25,096 ponieważ ty... cóż, ty wcześniej powiedział nam, że ci się podoba. 186 00:12:25,120 --> 00:12:27,096 I żebyś dał jej znać, co czujesz. 187 00:12:27,120 --> 00:12:30,576 I że nie była zainteresowana. Czy to uczciwe podsumowanie? 188 00:12:30,600 --> 00:12:32,656 Tak. Świetnie. 189 00:12:32,680 --> 00:12:34,736 Wiemy również, że powiedziałeś byłoby to trudne 190 00:12:34,760 --> 00:12:37,136 znów być przy niej, po tym co się stało, więc ty... 191 00:12:37,160 --> 00:12:38,896 Dlatego wyrzuciłeś ją z zespołu. 192 00:12:38,920 --> 00:12:40,896 Tak. 193 00:12:40,920 --> 00:12:44,976 Cóż, wiemy, że była nieruchoma ćwiczy na lodowisku. 194 00:12:45,000 --> 00:12:47,720 Więc nadal byłeś przy niej, w pewnym sensie. Tylko nie Z nią. 195 00:12:48,720 --> 00:12:50,280 To musiało być trudne. 196 00:12:51,280 --> 00:12:52,376 Tak, to było. 197 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 Ale... nie było nic Mógłbym coś z tym zrobić. 198 00:12:56,880 --> 00:12:58,096 Gdybym to był ja, zrobiłbym to... 199 00:12:58,120 --> 00:12:59,696 Chyba wolałabym jakieś zamknięcie. 200 00:12:59,720 --> 00:13:01,936 Jakiś sposób, żeby spróbować zawrzeć pokój, wiesz? 201 00:13:01,960 --> 00:13:03,336 Chciałeś tego z Sophie? 202 00:13:03,360 --> 00:13:06,016 Chyba. Ale tego nie miałem. 203 00:13:06,040 --> 00:13:07,616 Nie próbowałeś z nią porozmawiać? 204 00:13:07,640 --> 00:13:10,936 Postępuj właściwie i czyń dobro między wami? 205 00:13:10,960 --> 00:13:13,496 Nie. A co z prezentem? Prezent? 206 00:13:13,520 --> 00:13:17,376 Myślę, że byłoby to miłe. Cóż, nie zrobiłem tego. 207 00:13:17,400 --> 00:13:20,296 Na pewno? Oczywiście, że jestem pewien. 208 00:13:20,320 --> 00:13:22,136 No cóż, będziesz to mieć aby nam pomóc, 209 00:13:22,160 --> 00:13:24,736 ponieważ znaleźliśmy paragon w Twoim domu ze sklepu jubilerskiego. 210 00:13:24,760 --> 00:13:25,896 Miejsce w stylu nastolatka. 211 00:13:25,920 --> 00:13:27,600 Coś, czego Sophie by chciała. 212 00:13:28,760 --> 00:13:30,936 Więc nic nie kupiłeś z tego sklepu? 213 00:13:30,960 --> 00:13:32,856 Paragon nie jest prawdziwy? 214 00:13:32,880 --> 00:13:34,216 To jest prawdziwe. 215 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 To... To nie jest tak jak myślisz. 216 00:13:37,360 --> 00:13:40,120 To nie było dla Sophie. Dla kogoś innego. 217 00:13:41,120 --> 00:13:45,456 Cóż, zakup następuje od 24 godzin zanim Sophie Madsen została zamordowana. 218 00:13:45,480 --> 00:13:47,096 I element biżuterii, naszyjnik, 219 00:13:47,120 --> 00:13:48,936 znaleziono w środku Kosmetyczka Sophie Madsen 220 00:13:48,960 --> 00:13:50,280 na lodowisku. 221 00:13:57,000 --> 00:13:59,456 Wszystko ci się pomyliło. Powiedz nam, jak bardzo się myliliśmy. 222 00:13:59,480 --> 00:14:01,296 Nie musisz na to odpowiadać. 223 00:14:01,320 --> 00:14:02,776 To nie jest kosmetyczka Sophie. 224 00:14:02,800 --> 00:14:05,976 To należy do Amalie Rafkins. Jest w drużynie łyżwiarskiej. 225 00:14:06,000 --> 00:14:08,896 Dałem jej to. Ona i ja... 226 00:14:08,920 --> 00:14:12,056 Cóż, zaczęliśmy się spotykać. Ona ma 18 lat. 227 00:14:12,080 --> 00:14:13,896 Nie ma w tym nic złego. 228 00:14:13,920 --> 00:14:16,776 Amalie sama mi powiedziała to jest kosmetyczka Sophie. 229 00:14:16,800 --> 00:14:18,896 Tak, oczywiście, że tak. 230 00:14:18,920 --> 00:14:21,496 Powiedziałem jej, żeby zachowała wszystko w tajemnicy. Ludzie oceniają, wiesz? 231 00:14:21,520 --> 00:14:23,856 Ale zapytaj kogokolwiek, i tak ci powiedzą... 232 00:14:23,880 --> 00:14:26,280 to kosmetyczka Amalie, nie Sophie. 233 00:14:30,400 --> 00:14:32,616 Czy masz jakiś dowód twój związek z Amalie? 234 00:14:32,640 --> 00:14:36,136 To znaczy, brzmi to bardzo wygodnie. Byłem przy niej, kiedy zmarła Sophie. 235 00:14:36,160 --> 00:14:39,256 To moje alibi. Powiedziałeś nam, że jesteś sam w domu. 236 00:14:39,280 --> 00:14:40,776 Myślałam, że będzie to źle wyglądać, prawda? 237 00:14:40,800 --> 00:14:42,616 Ja z innym skaterem. Mimo, że ma 18 lat. 238 00:14:42,640 --> 00:14:44,736 Wspomniałeś o tym. Sophie miała jednak 16 lat, prawda? 239 00:14:44,760 --> 00:14:47,536 Amalie jest dorosła. Nie ma w tym nic złego. 240 00:14:47,560 --> 00:14:49,776 Ale tak, byliśmy razem u mnie, 241 00:14:49,800 --> 00:14:50,856 i mogę to udowodnić. 242 00:14:50,880 --> 00:14:53,136 Zrobiła nam zdjęcie na mojej sofie. 243 00:14:53,160 --> 00:14:55,376 Nadal będzie w jej telefonie. Data, godzina i tak dalej. 244 00:14:55,400 --> 00:14:57,896 Zajęto tablice rejestracyjne Twojego pojazdu. Moja mama pożyczyła mój samochód. 245 00:14:57,920 --> 00:15:00,856 Robi to cały czas. Będzie kupować vape. 246 00:15:00,880 --> 00:15:04,256 Sprawdź CCTV tego sklepu chodzi na Thatchwell Street. 247 00:15:04,280 --> 00:15:06,776 Gwarantuję, że zobaczysz jej twarz. 248 00:15:06,800 --> 00:15:08,576 Możesz nie wyrazić zgody moich relacji. 249 00:15:08,600 --> 00:15:11,536 Wiesz, możesz mnie osądzać, cokolwiek. 250 00:15:11,560 --> 00:15:14,136 To nie czyni mnie zabójcą, prawda? 251 00:15:14,160 --> 00:15:16,976 Nie jestem zabójcą. Prawdziwy zabójca wciąż tam jest. 252 00:15:17,000 --> 00:15:19,776 Przejdźmy do morderstwa Sophie... Z czym nie miałem nic wspólnego. 253 00:15:19,800 --> 00:15:21,776 Zmarła w lesie Dankworth. nigdy nie byłem! 254 00:15:21,800 --> 00:15:24,336 Nie poszłaby do odosobnionego miejsca tak z nieznajomym. 255 00:15:24,360 --> 00:15:26,136 Musiał to być ktoś, komu ufała. 256 00:15:26,160 --> 00:15:27,336 Nie rozmawiała ze mną. 257 00:15:27,360 --> 00:15:29,656 Nienawidziła mojej odwagi za to, że ją kopnąłem poza zespołem. 258 00:15:29,680 --> 00:15:31,736 Założę się, że to cię rozgniewało. Przekręca moje słowa. 259 00:15:31,760 --> 00:15:34,216 Kupiłeś naszyjnik dla Sophie. Mówiłem ci, że nie. 260 00:15:34,240 --> 00:15:35,896 Czy ona tego nienawidziła? Czy dała to Amalie? 261 00:15:35,920 --> 00:15:37,136 bo to dla niej tak mało znaczyło? 262 00:15:37,160 --> 00:15:38,616 Ponieważ TY tak mało dla niej znaczyłeś? 263 00:15:38,640 --> 00:15:41,336 I to cię rozzłościło, prawda? To cię bardzo wściekło. 264 00:15:41,360 --> 00:15:44,240 To cię bardzo wściekło że zabrałeś tę dziewczynę do Danka... 265 00:16:18,560 --> 00:16:19,880 Cholera. 266 00:16:30,000 --> 00:16:33,696 Neila. Emma. Wszystko w porządku? 267 00:16:33,720 --> 00:16:37,856 Tak, czy mógłbyś zagrać Proszę o telefon Sophie Madsen pod numer 999? 268 00:16:37,880 --> 00:16:39,200 Dwie sekundy. 269 00:16:41,760 --> 00:16:44,176 „Pogotowie ratunkowe, jaka usługa?” 270 00:16:44,200 --> 00:16:45,319 „Nazywam się Zofia i…” 271 00:16:47,600 --> 00:16:50,616 OK, czy możesz... wyizolować dźwięk? 272 00:16:50,640 --> 00:16:52,856 Chcę wszystko usłyszeć to nie jest jej głos. 273 00:16:52,880 --> 00:16:53,920 Tak. 274 00:17:04,000 --> 00:17:07,816 Ten dźwięk w oddali. 275 00:17:07,840 --> 00:17:09,776 Tak. Próbowałem to rozgryźć. 276 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Nie mam pojęcia, co to jest. 277 00:17:12,560 --> 00:17:13,720 Ja robię. 278 00:17:16,480 --> 00:17:17,880 To radio policyjne. 279 00:17:23,040 --> 00:17:25,856 Sophie Madsen była z policjantem 280 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 kiedy została zabita. 281 00:17:32,600 --> 00:17:35,080 Jezu Chryste. 282 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 Jezus Chrystus. 283 00:17:39,640 --> 00:17:42,920 Och, kurwa. Jezu Chryste. 284 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 Czy pytałeś go o to? 285 00:17:48,960 --> 00:17:50,936 Jest kilka rzeczy które chciałem najpierw sprawdzić. 286 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Jak co? 287 00:17:53,160 --> 00:17:56,400 Do cholery, Emmo, nie zatrzymuj mnie teraz. 288 00:17:57,400 --> 00:18:01,680 Okłamał mnie, gdzie jest podczas morderstwa Sophie Madsen. 289 00:18:03,360 --> 00:18:05,816 Powiedział, że był na stacji, ale nie był. 290 00:18:05,840 --> 00:18:10,096 Poza tym odsłuchałem do nagrania Sophie 999, 291 00:18:10,120 --> 00:18:12,040 i wierzę... 292 00:18:13,720 --> 00:18:16,376 dźwięk w tle to radio policyjne. 293 00:18:16,400 --> 00:18:18,216 Och, do cholery. Również... 294 00:18:18,240 --> 00:18:20,096 Co? Nie wiem na pewno, 295 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 ale myślę, że Tom miał swój samochód sprzątane jakiś czas po śmierci Sophie. 296 00:18:24,800 --> 00:18:26,696 Że istnieje osobisty pojazd Toma, 297 00:18:26,720 --> 00:18:28,856 i normalnie jest bałagan. 298 00:18:28,880 --> 00:18:31,056 W tej chwili jest bez skazy. 299 00:18:31,080 --> 00:18:33,856 Gdyby Tom chciał pozbyć się śladów Sophie w jego samochodzie, 300 00:18:33,880 --> 00:18:36,336 miałby to profesjonalnie oczyszczone. 301 00:18:36,360 --> 00:18:39,296 Pierdolić. To on znalazł jej ciało. 302 00:18:39,320 --> 00:18:41,856 Wiedziałby, gdzie szukać. A może by tak zrobił... 303 00:18:41,880 --> 00:18:44,176 aby upewnić się, że istnieją wiarygodne powody 304 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 dlaczego znaleziono na niej jego DNA, tak. 305 00:18:49,040 --> 00:18:52,800 Ciągle próbuję znaleźć w tym sens. Ciągle wracam do pytania „dlaczego?” 306 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 Dlaczego Tom miałby zabić Sophie Madsen? Dlaczego? 307 00:18:57,840 --> 00:19:00,096 Jaki jest motyw? Nie wiem. 308 00:19:00,120 --> 00:19:02,496 Sophie Madsen była tutaj czymś w rodzaju w Wakestead. 309 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Mam na myśli, że komputery PC... 310 00:19:07,200 --> 00:19:09,656 W każdym razie Tom nigdy nim nie był częścią tego, kiedykolwiek. 311 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Kiedykolwiek. Nie o tym wiesz. 312 00:19:13,080 --> 00:19:14,336 Co masz na myśli? 313 00:19:14,360 --> 00:19:17,336 Czasami mężczyźni są inni kiedy kobiet nie ma w pobliżu. 314 00:19:17,360 --> 00:19:19,640 Może nie znałeś Toma tak jak myślisz. 315 00:19:23,560 --> 00:19:25,576 Tom nie wie, że to widzieliśmy, prawda? 316 00:19:25,600 --> 00:19:26,616 Prawidłowy. 317 00:19:26,640 --> 00:19:29,680 A ty mu nie powiedziałeś coś na temat twoich podejrzeń? 318 00:19:31,280 --> 00:19:32,320 W porządku. 319 00:19:33,800 --> 00:19:35,896 Frasier zostanie zwolniony bez dalszych działań 320 00:19:35,920 --> 00:19:37,656 w związku z morderstwem Sophie Madsen... 321 00:19:37,680 --> 00:19:40,056 Och, Panie... Dostaniemy go zgodnie z sekcją 16. 322 00:19:40,080 --> 00:19:41,936 Nigdy nie będzie pracował z młodymi ludźmi nigdy więcej. 323 00:19:41,960 --> 00:19:43,040 To najlepsze, co możemy zrobić. 324 00:19:44,200 --> 00:19:46,416 Będę musiał porozmawiać ze starszym oficerem 325 00:19:46,440 --> 00:19:48,216 o dalszym postępowaniu w sprawie aresztowania Toma, 326 00:19:48,240 --> 00:19:50,400 ale w międzyczasie Myślę, że powinieneś wrócić do domu. 327 00:19:51,840 --> 00:19:54,336 Nie mogę. Muszę zostać. 328 00:19:54,360 --> 00:19:55,600 Dlaczego? 329 00:19:56,720 --> 00:19:59,800 Nadal jest moim partnerem. Nie mogę go zostawić. 330 00:20:01,080 --> 00:20:04,296 Nie możesz mu o niczym powiedzieć o czym ty i ja właśnie rozmawialiśmy. 331 00:20:04,320 --> 00:20:05,400 Zrozumiany? 332 00:20:13,360 --> 00:20:16,040 Emma, ​​podjęłaś słuszną decyzję. 333 00:21:07,800 --> 00:21:08,816 Gdzie poszedłeś? 334 00:21:08,840 --> 00:21:11,656 Co? Wywiad z Frasierem. Dosłownie po prostu wstałeś i wyszedłeś. 335 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 Tak, nie byłem... Nie czułem się zbyt dobrze. 336 00:21:15,400 --> 00:21:16,416 Wszystko w porządku? 337 00:21:16,440 --> 00:21:19,176 Tak, tak, teraz mam się dobrze. OK. 338 00:21:19,200 --> 00:21:20,496 Cóż, przegrupujmy się w sprawie Frasiera. 339 00:21:20,520 --> 00:21:22,216 Nie jestem jeszcze gotowa pozwolić mu odejść. 340 00:21:22,240 --> 00:21:24,976 Tom, on ma alibi. Czy jesteśmy tego pewni? 341 00:21:25,000 --> 00:21:27,056 Wierzę, że coś mu się dzieje z innym skaterem 342 00:21:27,080 --> 00:21:28,776 bo jest zboczeńcem kto lubi młode dziewczyny, 343 00:21:28,800 --> 00:21:30,736 ale kto powiedział, że Amalie nie kłamie 344 00:21:30,760 --> 00:21:32,456 że byli razem kiedy zmarła Zofia? 345 00:21:32,480 --> 00:21:34,496 To coś w tym rodzaju zrobiłby to dzieciak. Tomek... 346 00:21:34,520 --> 00:21:35,976 A co do jego mamy pożyczającej mu samochód, 347 00:21:36,000 --> 00:21:37,776 Może kazał jej to pożyczyć? 348 00:21:37,800 --> 00:21:38,936 Wiesz, po tym co zrobił, 349 00:21:38,960 --> 00:21:41,136 chciałby dostać coś takiego na CCTV, prawda? 350 00:21:41,160 --> 00:21:43,576 Wiesz, i ja... i ja... Zaczniemy pracować nad harmonogramem, 351 00:21:43,600 --> 00:21:46,096 ale jestem pewien, że jest to możliwe za to, że zabił Sophie Madsen 352 00:21:46,120 --> 00:21:48,536 w lesie Dankworth, a następnie odwieziono szybko do domu 353 00:21:48,560 --> 00:21:51,776 a potem oddał samochód swojej mamie do... Tomka. Tomek... 354 00:21:51,800 --> 00:21:53,720 Nie sądzę, żeby to zrobił. 355 00:21:55,200 --> 00:21:56,240 Ja nie. 356 00:22:00,520 --> 00:22:01,560 OK. 357 00:22:04,160 --> 00:22:06,976 Cóż, zawsze byłeś ten mądrzejszy, Crane, więc... 358 00:22:07,000 --> 00:22:08,896 Posłucham. 359 00:22:08,920 --> 00:22:10,120 Co robimy dalej? 360 00:22:16,240 --> 00:22:18,880 OK... 361 00:22:21,240 --> 00:22:24,856 Słuchaj, wiele się wydarzyło pomiędzy ty i ja, przez ostatni dzień, 362 00:22:24,880 --> 00:22:29,136 więc jeśli to dla ciebie za dużo, wtedy po prostu się wycofamy. 363 00:22:29,160 --> 00:22:30,240 OK? 364 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Wrócimy do tego, jak było wcześniej. 365 00:22:36,080 --> 00:22:38,680 I możemy porozmawiać wszystko, czego potrzebujesz. 366 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 To nie jest problem. ja po prostu... 367 00:22:43,640 --> 00:22:46,296 nie mogę stracić twojej przyjaźni, OK? 368 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 Samiec? Pan? 369 00:22:49,280 --> 00:22:50,536 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 370 00:22:50,560 --> 00:22:51,936 Co się dzieje? 371 00:22:51,960 --> 00:22:55,520 Byłoby mi po prostu miło, gdybyś poszła ze mną teraz, to wszystko. 372 00:22:56,720 --> 00:22:58,496 Po prostu coś jest musimy zrobić, Tom, 373 00:22:58,520 --> 00:23:00,336 i myślę, że wolisz zrobiliśmy to prywatnie. 374 00:23:00,360 --> 00:23:02,936 O czym ty mówisz? Pójdziesz ze mną? 375 00:23:02,960 --> 00:23:04,576 Nie, ja nie... Nigdzie nie pójdę 376 00:23:04,600 --> 00:23:07,560 chyba że wyjaśnisz o co chodzi. W porządku. Niech tak będzie. 377 00:23:08,560 --> 00:23:11,736 Tom Radley, jesteś aresztowany za zabójstwo Sophie Madsen. 378 00:23:11,760 --> 00:23:13,336 Czekać. Nie musisz nic mówić. 379 00:23:13,360 --> 00:23:15,096 To nie jest zabawne. Ale może to zaszkodzić twojej obronie 380 00:23:15,120 --> 00:23:17,096 jeśli nie wspomnisz gdy o coś pytano 381 00:23:17,120 --> 00:23:18,416 na które później powołujesz się w sądzie. 382 00:23:18,440 --> 00:23:20,536 To jest... To nie jest śmieszne! Miała 16 lat! 383 00:23:20,560 --> 00:23:23,856 Cokolwiek powiesz można podać jako dowód. 384 00:23:23,880 --> 00:23:26,320 Teraz musisz wstać i połóż ręce za sobą. 385 00:23:27,520 --> 00:23:30,480 Dlaczego on to robi? Dlaczego jesteś...? 386 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 Wiedziałeś, że to się stanie? 387 00:23:38,840 --> 00:23:39,856 Dlaczego mnie nie ostrzegłeś? 388 00:23:39,880 --> 00:23:41,920 Wstawaj albo cię zmusimy, Tom. Tak, ja... 389 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 Odwróć się, proszę, Panie. 390 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Emma... 391 00:24:24,920 --> 00:24:29,496 DI Radley był ostatnią znaną osobą zobaczyć Sophie Madsen żywą, 392 00:24:29,520 --> 00:24:31,536 fakt, którego nam nie ujawnił 393 00:24:31,560 --> 00:24:34,416 podczas śledztwa w sprawie jej morderstwa. 394 00:24:34,440 --> 00:24:37,336 Interakcja pomiędzy Sophie Madsen i DI Radley 395 00:24:37,360 --> 00:24:39,296 został uchwycony kamerą. 396 00:24:39,320 --> 00:24:41,960 Film z tego udostępnił mi DI Crane. 397 00:24:43,160 --> 00:24:46,320 To, co zrobiła, było trudne, ale to było słuszne. 398 00:24:47,760 --> 00:24:49,776 Teraz wszyscy macie ścisłe instrukcje 399 00:24:49,800 --> 00:24:54,976 nie rozmawiać z prasą na ten temat szczegóły tego śledztwa. 400 00:24:55,000 --> 00:24:58,120 Nikt nie chce takiego światła reflektorów na Wakestead, prawda? 401 00:24:59,400 --> 00:25:00,616 Prawidłowy?! 402 00:25:00,640 --> 00:25:02,096 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Tak. 403 00:25:02,120 --> 00:25:04,456 Teraz przemówiłem z wyższą kadrą kierowniczą, 404 00:25:04,480 --> 00:25:07,856 i DI Crane będą dozwolone aby kontynuować swoje śledztwo 405 00:25:07,880 --> 00:25:09,976 w morderstwo Sophie Madsen. 406 00:25:10,000 --> 00:25:12,360 Jednakże, będzie potrzebowała pomocy w tej sprawie. 407 00:25:17,880 --> 00:25:21,896 W porządku. Jutro będzie można to załatwić. 408 00:25:21,920 --> 00:25:24,440 Na razie po prostu kontynuujmy to. Tak? 409 00:28:20,760 --> 00:28:22,200 Tędy, panie Vogel. 410 00:28:36,960 --> 00:28:40,896 Vogel nawet nie wydawał się zdenerwowany. Dlaczego miałby nim być? 411 00:28:40,920 --> 00:28:41,936 To seryjny drapieżnik. 412 00:28:41,960 --> 00:28:45,016 Nauczył się, jak nie dać się złapać odkąd skończył 18 lat. 413 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 Jest bystry i zna się na medycynie. 414 00:28:48,160 --> 00:28:50,216 Nigdy nie został o nic oskarżony. 415 00:28:50,240 --> 00:28:52,136 Tak, cóż, tym razem będzie inaczej. 416 00:28:52,160 --> 00:28:54,896 Dlaczego? Ponieważ pracujesz nad tą sprawą? 417 00:28:54,920 --> 00:28:57,696 Cóż, po pierwsze, ostatnio sprawdzałem, Pracujemy nad tą sprawą, 418 00:28:57,720 --> 00:29:01,696 po drugie, moje ego nie jest aż tak duże. 419 00:29:01,720 --> 00:29:03,480 Jest blisko, ale nie całkiem. 420 00:29:05,000 --> 00:29:09,056 W porządku. Mamy go w areszcie, ale zegar tyka. 421 00:29:09,080 --> 00:29:11,296 Co wnosimy do CPS? 422 00:29:11,320 --> 00:29:13,856 Mówię, że po prostu wszystko rzucimy przy ścianie widzimy co się przyklei. 423 00:29:13,880 --> 00:29:15,400 W porządku, OK. 424 00:29:16,360 --> 00:29:19,936 Jestem CPS. Rzuć mi wszystko. 425 00:29:19,960 --> 00:29:23,656 OK. No cóż, jak mówię, zaczynamy na początku. Myślistwo. 426 00:29:23,680 --> 00:29:24,976 Dowód? 427 00:29:25,000 --> 00:29:29,376 Cóż, śledził Amber Dodds na zewnątrz jej domu, poza miejscem pracy. 428 00:29:29,400 --> 00:29:32,056 To znaczy, była przerażona. Ona nawet zgłosiłem to tutaj, w Wakestead. 429 00:29:32,080 --> 00:29:34,376 Tak, ale później się wycofała ta skarga. 430 00:29:34,400 --> 00:29:38,536 Tak, ponieważ próg dla oskarżenie o prześladowanie jest po prostu śmieszne. 431 00:29:38,560 --> 00:29:41,160 Tak, nadal, jeśli jestem CPS, jakby to nigdy się nie wydarzyło. 432 00:29:42,160 --> 00:29:45,416 Cienki. Jasne, pójdziemy drogą cyfrową. 433 00:29:45,440 --> 00:29:48,056 Mamy jej SMS-y. Dowodzą także stalkingu. 434 00:29:48,080 --> 00:29:52,456 Mamy SMS-y, tak, ale... to nie świadczy o stalkingu. 435 00:29:52,480 --> 00:29:54,296 W porządku, Killjoy. 436 00:29:54,320 --> 00:29:56,240 Ja czy CPS? 437 00:29:58,800 --> 00:30:00,176 Może oba. 438 00:30:00,200 --> 00:30:02,376 Cóż, gdybyś nie zadzwonił te wiadomości prześladują, 439 00:30:02,400 --> 00:30:04,216 To znaczy, jak do cholery byś ich nazwał? 440 00:30:04,240 --> 00:30:05,816 Flirtowanie. 441 00:30:05,840 --> 00:30:08,760 Słuchaj, jeśli CPS tego nie powie, Jestem pewien, że obrońca to zrobi. 442 00:30:09,720 --> 00:30:13,856 Słuchaj, Vogel pisze SMS-y ze wszystkimi swoimi ofiarami. 443 00:30:13,880 --> 00:30:17,256 To dla niego część gry. On... On jest mądry w słowach. 444 00:30:17,280 --> 00:30:20,496 Na początku namawia kobiety do zaangażowania. 445 00:30:20,520 --> 00:30:22,976 To zabija całą ich wiarygodność. Żartujesz sobie, kurwa? 446 00:30:23,000 --> 00:30:25,496 Przeczytałem wszystkie SMS-y od wszystkich jego ofiar. 447 00:30:25,520 --> 00:30:27,576 Tak, ale to nie były twoje sprawy. 448 00:30:27,600 --> 00:30:30,520 Mógłbym być zabójczą radością, ale odrabiam pracę domową. 449 00:30:33,800 --> 00:30:35,096 Zgwałcił Amber Dodds. 450 00:30:35,120 --> 00:30:39,256 Nie, KTOŚ zgwałcił Amber Dodds. Nosił prezerwatywę, zawsze to robi. 451 00:30:39,280 --> 00:30:42,336 Nie znaleziono żadnego jego nasienia na którąkolwiek z ofiar. 452 00:30:42,360 --> 00:30:45,336 Poza tym nie ma świadków gwałtu. 453 00:30:45,360 --> 00:30:47,856 Tak, ale jak często Czy pozyskujesz świadków gwałtu? 454 00:30:47,880 --> 00:30:49,336 Nie złożą oskarżenia o gwałt. 455 00:30:49,360 --> 00:30:50,896 Tak, ale jak... skąd możesz być taki pewien? 456 00:30:50,920 --> 00:30:53,056 Ponieważ to się nigdy nie zdarza. 457 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 Równie dobrze może być legalne. 458 00:30:59,440 --> 00:31:00,680 Pozostaje nam zatem morderstwo. 459 00:31:01,840 --> 00:31:03,896 Zamordował Amber Dodds. To się przyklei. 460 00:31:03,920 --> 00:31:05,696 Słuchaj, MOŻE się przykleić. Nie ma alibi. 461 00:31:05,720 --> 00:31:07,160 Ale nie możemy umieścić go na miejscu zdarzenia. 462 00:31:08,200 --> 00:31:11,176 Słuchaj, ty i ja wiemy, że on tam był. 463 00:31:11,200 --> 00:31:13,016 Tak i oboje wiemy, że to zrobił. 464 00:31:13,040 --> 00:31:17,216 Jasne i dlatego musi się trzymać. Musi. 465 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 Więc sprawimy, że będzie się trzymać - razem. 466 00:31:41,080 --> 00:31:43,496 Rozumiem, co czujesz, ale... 467 00:31:43,520 --> 00:31:45,496 Słuchaj, naprawdę postąpiłeś słusznie. 468 00:31:45,520 --> 00:31:48,296 Nie wiem. Detektywi są powinni się wspierać. 469 00:31:48,320 --> 00:31:51,816 Nie, detektywi powinni do prowadzenia dochodzeń w sprawie przestępstw, 470 00:31:51,840 --> 00:31:53,880 i nic innego nie przychodzi wcześniej. 471 00:31:54,960 --> 00:31:59,176 OK, słuchaj, prowadziłeś dochodzenie morderstwo Sophie Madsen, 472 00:31:59,200 --> 00:32:02,376 otrzymałeś dowód, i poradziłeś sobie z tym prawidłowo. 473 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 Koniec historii. 474 00:32:05,680 --> 00:32:06,840 Dziękuję. 475 00:32:08,120 --> 00:32:09,416 Przeprowadzisz z nim wywiad? 476 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 Wkrótce. W tej chwili konsultuje ze swoim prawnikiem. 477 00:32:14,640 --> 00:32:16,896 Sprawdzałeś jego alibi ze mną dzisiaj? 478 00:32:16,920 --> 00:32:18,656 W domu Frasiera? 479 00:32:18,680 --> 00:32:20,056 Wybrałeś mnie do swojego zespołu poszukiwawczego 480 00:32:20,080 --> 00:32:22,256 bo wiedziałeś, że pracuję do późna w czwartki. 481 00:32:22,280 --> 00:32:24,896 Podejrzewam, że Tom już to powiedział był w biurze? 482 00:32:24,920 --> 00:32:28,920 Powiedział, że przyszedł w czwartek. Cóż, na pewno go nie widziałem. 483 00:32:31,640 --> 00:32:33,080 Przepraszam, powinienem był ci powiedzieć. 484 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Rozumiem. 485 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Dziękuję, za... 486 00:32:41,280 --> 00:32:42,936 wysyłasz mi SMS-y. 487 00:32:42,960 --> 00:32:44,536 Myślę, że jesteś jedyną osobą z pracy 488 00:32:44,560 --> 00:32:46,320 kto chce być blisko mnie w tej chwili. 489 00:32:47,280 --> 00:32:48,840 Cóż, tak. 490 00:32:50,000 --> 00:32:53,616 Ale spójrz na jasną stronę - pracujemy z wieloma idiotami. 491 00:32:53,640 --> 00:32:55,576 Nie są najlepszą firmą. 492 00:32:55,600 --> 00:32:57,880 Poważnie, niektórzy z nich są właściwymi zakończeniami dzwonowymi. 493 00:32:59,240 --> 00:33:02,640 Ja tylko... Próbuję owinąć głowę wokół całości. Jak... 494 00:33:03,600 --> 00:33:07,440 Widziałem, co jest na tym filmie, WIDZIAŁEŚ ten film. 495 00:33:09,160 --> 00:33:11,776 Musi być inne wyjaśnienie. 496 00:33:11,800 --> 00:33:13,536 To znaczy, nie wiem, co to jest, 497 00:33:13,560 --> 00:33:16,216 ale to... to po prostu nie przypomina Toma. 498 00:33:16,240 --> 00:33:17,536 Nie, tak nie jest. 499 00:33:17,560 --> 00:33:20,776 I znam Toma. Nie tak jak ty, ale... 500 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 kiedy byłem stażystą,... 501 00:33:25,320 --> 00:33:26,360 Poczułem się zagubiony. 502 00:33:27,720 --> 00:33:31,440 Cały czas. A Tom zawsze był świetny. 503 00:33:34,440 --> 00:33:36,096 Tak? Tak. 504 00:33:36,120 --> 00:33:38,296 Jakbym coś schrzanił, 505 00:33:38,320 --> 00:33:40,016 nigdy nie wybrał się z tego powodu na wycieczkę po władzę. 506 00:33:40,040 --> 00:33:43,536 On po prostu... mi to wyjaśnił i ruszyłem dalej. 507 00:33:43,560 --> 00:33:45,760 Pamiętam to. 508 00:33:47,520 --> 00:33:50,296 Teraz mam Walkera w głowie o całej sprawie, 509 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 mówiąc, że tak naprawdę nie znam Toma. 510 00:33:53,200 --> 00:33:54,616 Chyba jakikolwiek mężczyzna. 511 00:33:54,640 --> 00:33:56,136 Jak to? 512 00:33:56,160 --> 00:33:58,976 Mówił że mężczyźni tak naprawdę nie są sobą 513 00:33:59,000 --> 00:34:00,880 kiedy w pokoju jest kobieta. 514 00:34:02,920 --> 00:34:06,776 To znaczy, może jesteś odrobinę bardziej kulturalny w stosunku do kobiety, 515 00:34:06,800 --> 00:34:08,239 ale nie jesteś inną osobą. 516 00:34:11,520 --> 00:34:15,776 Naprawdę myślałem, że Walker by to zrobił odrzuciło Toma jako podejrzanego. 517 00:34:15,800 --> 00:34:17,600 Myślałem, że pospieszy w swojej obronie. 518 00:34:18,640 --> 00:34:20,856 Znajdź sposób na opóźnienie aresztowania, 519 00:34:20,880 --> 00:34:24,456 może z nim porozmawiaj, daj mu szansę się wytłumaczyć. 520 00:34:24,480 --> 00:34:29,336 Ale tego nie zrobił. Zadzwonił bezpośrednio do wyższej kadry kierowniczej. 521 00:34:29,360 --> 00:34:33,080 To znaczy, nie sądzisz to dziwne? Może. 522 00:34:34,280 --> 00:34:37,296 Walker wie że jeśli prasa się o tym dowie, 523 00:34:37,320 --> 00:34:39,280 wtedy będzie na celowniku. 524 00:34:41,080 --> 00:34:42,096 Co? 525 00:34:42,120 --> 00:34:43,816 Jest już za późno. 526 00:34:43,840 --> 00:34:46,520 Gówno! Ktoś to wyciekł. 527 00:35:02,760 --> 00:35:03,960 Odsuń się, proszę. 528 00:35:06,640 --> 00:35:08,520 Proszę, proszę, zostań z tyłu. 529 00:35:10,320 --> 00:35:11,400 Zostań z tyłu. 530 00:35:48,000 --> 00:35:51,256 Ale musisz. Troszeczkę? 531 00:35:51,280 --> 00:35:52,520 Dlaczego to jest...? 532 00:36:49,800 --> 00:36:51,120 To miejsce zajęte? 533 00:36:52,720 --> 00:36:54,136 Potrzebujesz pomocy w sprawie, prawda? 534 00:36:54,160 --> 00:36:55,920 Lewisa... 535 00:36:57,640 --> 00:36:59,360 nie chcesz ze mną pracować. 536 00:37:00,760 --> 00:37:02,520 Jestem pewien, że sam mogę tak zadzwonić. 537 00:37:03,480 --> 00:37:05,616 To znaczy, chyba że nie potrzebujesz nowego partnera. 538 00:37:05,640 --> 00:37:07,080 Nie, robię to. Ale... 539 00:37:08,360 --> 00:37:10,400 Nie jestem teraz szczególnie popularny. 540 00:37:11,360 --> 00:37:14,840 Cóż, nie jestem cały czas popularny, więc... 541 00:37:15,920 --> 00:37:16,936 Walker paruje. 542 00:37:16,960 --> 00:37:18,936 Chce wiedzieć który przekazał to prasie. 543 00:37:18,960 --> 00:37:20,136 Nie mam pojęcia. 544 00:37:20,160 --> 00:37:23,456 Nie, ja też nie ale on na kogoś poluje. 545 00:37:23,480 --> 00:37:24,776 Hej, Emmo. Cześć. 546 00:37:24,800 --> 00:37:26,616 Nadal jesteś w sprawie Madsena, prawda? Tak. 547 00:37:26,640 --> 00:37:29,136 Lewisa też. Prawidłowy. 548 00:37:29,160 --> 00:37:31,096 Więc coś o czym pomyślałem powinieneś wiedzieć. 549 00:37:31,120 --> 00:37:34,056 Skonfiskowali całe cyfrowe życie Toma. 550 00:37:34,080 --> 00:37:38,416 Telefony komórkowe, tablety, konta, bilingi telefoniczne, wszystko. 551 00:37:38,440 --> 00:37:41,600 OK. Co znalazłeś? Cóż, w tym rzecz. 552 00:37:42,560 --> 00:37:43,600 Nic nie znalazłem. 553 00:37:44,640 --> 00:37:49,656 Nie ma pomiędzy nimi żadnego cyfrowego łącza Tom Radley i Sophie Madsen, 554 00:37:49,680 --> 00:37:53,056 łącznie ze starą komórką Sophie. 555 00:37:53,080 --> 00:37:55,416 Teraz może to zostać utracone, ale znamy numer. 556 00:37:55,440 --> 00:37:59,736 Nie ma żadnych SMS-ów, żadnych połączeń, żadnych mediów społecznościowych, DM-ów. 557 00:37:59,760 --> 00:38:03,056 Nie ma żadnego rekordu miał pojęcie, kim ona w ogóle była 558 00:38:03,080 --> 00:38:06,216 zanim one istniały razem na nagraniu z kamery samochodowej. 559 00:38:06,240 --> 00:38:09,080 I nie ma o niej żadnych zapisów tyle, co wygooglowanie jego imienia. 560 00:38:10,200 --> 00:38:13,776 A telefon Toma nie dzwonił w pobliżu masztu Dankworth Forest. 561 00:38:13,800 --> 00:38:15,840 Nie było go przy śmierci Sophie. 562 00:38:18,360 --> 00:38:19,640 Pomyślałem, że dam ci znać. 563 00:38:27,800 --> 00:38:28,840 Gdzie idziesz? 564 00:38:35,160 --> 00:38:36,776 To znaczy na jakiej planecie żyjemy? 565 00:38:36,800 --> 00:38:38,856 Na stację przychodzi Amber Dodds szukam pomocy 566 00:38:38,880 --> 00:38:41,136 kiedy Stanley Vogel ją prześladuje, i nie robimy gówna. 567 00:38:41,160 --> 00:38:42,936 Ale potem ją gwałci, zabija ją, 568 00:38:42,960 --> 00:38:44,536 i zostawia ją w alejce w deszczu, 569 00:38:44,560 --> 00:38:47,416 i nadal nic nie robimy bo nie ma dowodów, 570 00:38:47,440 --> 00:38:49,536 według PKW. 571 00:38:49,560 --> 00:38:52,056 Jest winny, ujdzie mu to na sucho... 572 00:38:52,080 --> 00:38:53,736 i zrobi to ponownie. 573 00:38:53,760 --> 00:38:55,896 Wiesz, czasami Mam wrażenie, że to cała ta praca 574 00:38:55,920 --> 00:38:58,376 szuka legalnych sposobów, żeby nic nie robić. 575 00:38:58,400 --> 00:39:00,640 Chcę, żebyśmy radzili sobie lepiej. 576 00:39:13,200 --> 00:39:15,776 Jesteś mi to winien za to, Emmo. Zrób to szybko, tak? 577 00:39:15,800 --> 00:39:16,840 Dziękuję. 578 00:39:29,840 --> 00:39:32,536 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Dlaczego mnie nie zapytałeś? 579 00:39:32,560 --> 00:39:34,856 Powiedziałbym ci wszystko gdybyś tylko poczekał 580 00:39:34,880 --> 00:39:36,376 dopóki nie mieliśmy chwili na osobności. 581 00:39:36,400 --> 00:39:38,296 Zamiast tego poszedłeś prosto do Walkera. 582 00:39:38,320 --> 00:39:41,696 Miałeś obowiązek ujawnić twoja interakcja z Sophie, 583 00:39:41,720 --> 00:39:44,256 ale postanowiłeś zachować to w tajemnicy. 584 00:39:44,280 --> 00:39:46,896 Okazało się, że nie żyje, Emma. Byłem przestraszony. 585 00:39:46,920 --> 00:39:49,376 Mogłeś ze mną porozmawiać. Mogłeś ze mną porozmawiać! 586 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Mogłeś ze MNĄ porozmawiać! 587 00:39:52,960 --> 00:39:54,320 Nie Walker, ja! 588 00:39:55,600 --> 00:39:57,336 Czy masz jakąś koncepcję tego, co zrobiłeś? 589 00:39:57,360 --> 00:39:59,856 Moja kariera się skończyła. Tam... Z tego nie ma już powrotu. 590 00:39:59,880 --> 00:40:01,056 Nie wracam z tego. 591 00:40:01,080 --> 00:40:02,336 Mam 36 lat, 592 00:40:02,360 --> 00:40:04,576 i nie wiem nic innego niż bycie detektywem. 593 00:40:04,600 --> 00:40:06,856 Nie chcę być niczym innym. ja... 594 00:40:06,880 --> 00:40:08,896 Słuchaj, ja nie... Nie mam kurwa żadnego wykształcenia... 595 00:40:08,920 --> 00:40:11,336 Nie mam wykształcenia. Co miałem zrobić?! 596 00:40:11,360 --> 00:40:13,576 Dosłownie wszystko! 597 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 Wszystko inne niż to, co zrobiłeś. 598 00:40:22,080 --> 00:40:24,480 Wiem, że powiesz Walkerowi w sprawie Vogla. 599 00:40:26,040 --> 00:40:28,376 Wiem, że powiesz mu, co zrobiłem. 600 00:40:28,400 --> 00:40:31,456 Nie zamierzałem. Dlaczego nie? 601 00:40:31,480 --> 00:40:34,576 Nie wiem. Nawet nigdy o tym nie pomyślałem przeszło mi przez myśl. Cóż, powinieneś. 602 00:40:34,600 --> 00:40:36,816 Tylko, czy możesz przestać się pieprzyć? mówić mi, co mam robić? 603 00:40:36,840 --> 00:40:37,936 Dlaczego? Dlaczego nie? 604 00:40:37,960 --> 00:40:39,480 Ponieważ cię kocham. 605 00:40:47,880 --> 00:40:50,520 I nigdy więcej nie chcę cię widzieć. 606 00:41:04,320 --> 00:41:06,136 Zabiłeś Sophie Madsen? 607 00:41:06,160 --> 00:41:07,696 Tak, zrobiłem to. Taki właśnie jestem w głębi duszy. 608 00:41:07,720 --> 00:41:09,536 Właśnie ciągnąłem wełna na twoich oczach 609 00:41:09,560 --> 00:41:10,576 przez ostatnie cztery lata. 610 00:41:10,600 --> 00:41:13,576 Przeszukaj mój ogród za domem. Jest mnóstwo części ciała tam z tyłu. Zatrzymywać się. 611 00:41:13,600 --> 00:41:16,016 Nie, nie, nie, to znaczy, kocham to. Kocham to, prawda? Oto kim jestem. 612 00:41:16,040 --> 00:41:18,496 Po prostu zabijam młode dziewczyny. Kocham to kiedy krzyczą. Po prostu przestań! 613 00:41:18,520 --> 00:41:20,256 To sprawia, że czuję się potężny, Czuję się duży. Zatrzymywać się! 614 00:41:20,280 --> 00:41:21,696 Kocham krew. Kocham to. Poważnie. 615 00:41:21,720 --> 00:41:23,696 Kurwa, Tomek, czy mógłbyś po prostu przestać? Pieprz się! 616 00:41:23,720 --> 00:41:26,416 To właśnie o to mnie oskarżasz, być takim człowiekiem! 617 00:41:26,440 --> 00:41:29,160 Nie możesz po prostu pominąć tych fragmentów. 618 00:41:32,880 --> 00:41:35,256 Prawdę mówiąc, miło mi cię oglądać posiedzieć w tym przez chwilę. 619 00:41:35,280 --> 00:41:38,720 Ponieważ ja muszę w tym siedzieć przez resztę mojego życia. 620 00:41:43,400 --> 00:41:45,216 Podeszła do mnie Sophie Madsen 621 00:41:45,240 --> 00:41:47,896 po zdarzeniu bezpieczeństwa na placu Mountgrove. 622 00:41:47,920 --> 00:41:51,096 Powiedziała, że chce porozmawiać prywatnie, ale nie na stacji, 623 00:41:51,120 --> 00:41:53,296 więc pojechałem, ona mówiła. 624 00:41:53,320 --> 00:41:57,136 Powiedziała, że ​​chce złożyć raport nadużycie władzy w Wakestead. 625 00:41:57,160 --> 00:41:58,416 Nie podała mi żadnych szczegółów, 626 00:41:58,440 --> 00:42:00,616 Nie wiedziałem o tym filmie dopóki nie zobaczyliśmy tego razem. 627 00:42:00,640 --> 00:42:02,376 Po prostu wiedziałem że cokolwiek się stało, było złe. 628 00:42:02,400 --> 00:42:04,480 Powiedziała, że jest zdenerwowana... 629 00:42:05,560 --> 00:42:08,336 potem przed stacją, i powiedziałem jej coś miłego. 630 00:42:08,360 --> 00:42:09,976 Tak szczerze, to nie pamiętam. 631 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Ale chyba dlatego zwróciła się do MNIE. 632 00:42:13,040 --> 00:42:15,640 Powiedziała, że według niej jestem tym typem faceta, który mógłby jej uwierzyć. 633 00:42:16,800 --> 00:42:19,936 I zrobiłem to, zrobiłem to. Wierzyłem jej. Więc ja... Powiedziałem, że jej pomogę. 634 00:42:19,960 --> 00:42:21,496 Powiedziałem, że ją przedyskutuję 635 00:42:21,520 --> 00:42:23,336 jak to może wyglądać gdyby się zgłosiła. 636 00:42:23,360 --> 00:42:25,976 Ale ona powiedziała musiała o tym pomyśleć. 637 00:42:26,000 --> 00:42:29,656 Więc odwiozłem ją do domu, i zostawiłem jej chwile... 638 00:42:29,680 --> 00:42:31,296 Zostawiłem ją jakieś minuty drogi od jej domu. 639 00:42:31,320 --> 00:42:34,816 I to jest ostatni raz Widziałem ją, przysięgam. 640 00:42:34,840 --> 00:42:36,176 Wyczyściłeś samochód. 641 00:42:36,200 --> 00:42:39,376 Tak, ty też byś to zrobił, gdyby jeździłeś wokół ofiary morderstwa. 642 00:42:39,400 --> 00:42:42,680 Tom, kłamałeś, że wrócisz na stację po portfel. 643 00:42:43,680 --> 00:42:45,680 Bałam się powiedzieć ci prawdę. 644 00:42:49,360 --> 00:42:53,616 Ale gdybyś mnie tylko zapytał, Powiedziałbym ci wszystko. 645 00:42:53,640 --> 00:42:58,976 Słuchaj, pomiędzy tym, co powiedziała nam Sophie, i ten czat grupowy i wideo, 646 00:42:59,000 --> 00:43:01,816 wiedzieliśmy, że naprawdę coś jest źle na komisariacie w Wakestead, 647 00:43:01,840 --> 00:43:05,336 i postanowiliśmy... uporać się z tym razem. 648 00:43:05,360 --> 00:43:07,176 Ale nie wcześniej niż dostaliśmy Frasiera. 649 00:43:07,200 --> 00:43:09,240 Tak, pomyślałem to właśnie robiliśmy. ja... 650 00:43:19,400 --> 00:43:21,616 Tylko Frasier nie zabił Sophie Madsen. 651 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 Nie, chyba nie. 652 00:43:24,640 --> 00:43:26,000 Kto to zrobił? 653 00:43:27,360 --> 00:43:28,680 Nie wiem. 654 00:43:33,920 --> 00:43:36,896 Telefon Sophie pod numer 999. Tak. A co z tym? 655 00:43:36,920 --> 00:43:38,656 W tle słychać dźwięk. 656 00:43:38,680 --> 00:43:41,079 Tak, i nie wiedzieliśmy, co to było. 657 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 To radio policyjne. 658 00:43:48,040 --> 00:43:51,200 Sophie była z policjantem kiedy umarła? Tak. 659 00:43:52,960 --> 00:43:55,336 Ile komputerów Wakestead byli na imprezie? 660 00:43:55,360 --> 00:43:56,776 Dziesiątki. Detektywi też. 661 00:43:56,800 --> 00:43:59,576 Czy którykolwiek z nich mógł to mieć? widziałeś Sophie wsiadającą do twojego samochodu? 662 00:43:59,600 --> 00:44:01,656 Wiedziałyby co Wakestead jej zrobił. 663 00:44:01,680 --> 00:44:04,736 Oni by to wiedzieli nie miałeś z tym nic wspólnego, OK? 664 00:44:04,760 --> 00:44:06,256 Jesteś typem oficera 665 00:44:06,280 --> 00:44:08,976 to by pomogło Sophie złożyć skargę, 666 00:44:09,000 --> 00:44:11,176 i byś się upewnił że to słychać. 667 00:44:11,200 --> 00:44:14,616 Gdyby Sophie Madsen się zgłosiła o komisariacie policji w Wakestead, 668 00:44:14,640 --> 00:44:17,056 dowolną liczbę tych funkcjonariuszy, ponieśliby prawdziwy upadek... 669 00:44:17,080 --> 00:44:19,496 To nie jest... To nie jest po prostu zostałem zwolniony, OK? To... 670 00:44:19,520 --> 00:44:21,816 Jeśli ten czat grupowy wycieknie, OK... 671 00:44:21,840 --> 00:44:23,896 Byli tam nastolatkowie, Tom. 672 00:44:23,920 --> 00:44:25,896 OK? To jest czas więzienia. 673 00:44:25,920 --> 00:44:30,296 Ktoś z Wakestead zabił Sophie Madsen. 674 00:44:30,320 --> 00:44:32,816 Jeśli uda nam się to udowodnić, jeśli uda nam się zamknąć mordercę, 675 00:44:32,840 --> 00:44:35,120 wtedy twoje imię zostanie oczyszczone. 676 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Co więc robimy? 677 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 Napisy na adres: accessibility@itv.com